Сафран

Рік заснування: 2018

Країна: Україна

«Сафран» (Safran Book) — українське сходознавче видавництво, яке знайомить нас із літературою Азії, особливо китайськомовною. У центрі уваги — класика, сучасна проза та книжки для дітей. А ще — тайванська маньхва, яку нечасто побачиш на українському ринку!

Назва	«Сафран»
Дата заснування	2018
Країна	Україна
Сайт	safranbook.com
Кількість книжок на сайті	понад 30

Історія видавництва

Ідея створити «Сафран» належить Світлані Призинчук. Спочатку вона мріяла про журнал, присвячений азійським культурам. Але під час навчання у Школі видавничого бізнесу від Litosvita вирішила: видавати книжки — цікавіше й корисніше. Підготовку вона почала ще наприкінці 2016 року, а офіційно зареєструвала видавництво навесні 2018.

На свій перший Книжковий Арсенал у 2019 році «Сафран» прийшов не з порожніми руками. Видавництво одразу презентувало переклади китайської класики — «Джвандзи» та «Чайного канону». Обидві книжки отримали визнання: «Джвандзи» потрапив до списку найкращих за версією Українського ПЕН, а «Чайний канон» відзначили на BookForum.

У 2024 році ще одна перемога — переклад роману «Постіль» Таями Катая (у перекладі Юлії Осадчої-Феррейри) здобув премію імені Романа Гамади.

Видавництво «Сафран»: асортимент

Видавництво «Сафран» працює у п’яти основних напрямках, і кожен відкриває Азію з нового ракурсу: класична література, сучасна література, нонфікшн, комікси, дитяча література. Ось кілька книжок, які найкраще передають настрій кожного з них:

класична література: «Чайний канон»,
сучасна література: «Мигдаль»,
нонфікшн: «Мистецтво Азії та ісламського світу»,
комікси: маньхва «Берегиня»

Автори «Сафран»

У своїх перекладах видавництво«Сафран» користується транскрипцією Кірносової-Цісар для китайської мови. А от щодо японської — категорично проти запровадження так званої «поліванівки». Бо мова — це не просто правила, а ще й повага до звучання та контексту.

У фокусі передусім азійські автори, але працюють і з українськими. Видавництво насамперед звертає увагу не на імена, а на зміст: важлива книжка, її тема та вплив, а не походження автора.